Elmer teyzesini ziyaret ediyor

Elmar besucht Tante Thea

David McKee

Thienemann

David McKee'nin Elmer serisinden kütüphanede bulup okudugumuz bir kitap daha. Elmer ve Vilbur teyzelerini ziyarete gidiyor. Teyzeleri yaslandigi icin diger yasli fillerin yasadigi yere tasinmis. O da yegenleri gibi "sürüden farkli" bir fil. Ziyaret sirasinda ücü yaslanmak, farkli olmak ve aile olmak üzerine konusuyorlar... 

Kitabin orijinal adi "Elmer and Aunt Zelda". Bu kitap henüz Türkce'ye cevrilmemis. Bu arada Elmer, Vilbur ve Zelda Almanca ceviride  Elmar, Villie ve Thea olmuslar. Ingilizce ve Almanca'ya cevrilen cocuk kitaplarinda isimlerin ülke diline göre uyarlandigini gözlüyorum hep. Türkce'de gerekli mi, yoksa zorlama mi olur, tam yargilayamiyorum simdi. Sadece bir gözlem.

Sincap'in bu kitabi "Elmer'in teyzesine gittigini ver" diye istedigini de not düsmeliyim yeri gelmisken :)