26 Şubat 2011 Cumartesi

Ein Pandabär im Garten (Bahçedeki Panda)


Orijinal adi: Zen Shorts
Yazari ve cizeri: Jon J. Muth

Daha önce bu kitap hakkinda surada yazmistim. Buradaki listede de eksik kalmamasi icin bu post.

23 Şubat 2011 Çarşamba

Als die Raben noch bunt waren (Kargalar henüz rengarenk iken)


Als die Raben noch bunt waren
Yazan: Edith Schreiber-Wicke
Cizen: Carola Holland
Yayinevi: Thienemann

Bu kitabi sehir kütüphanesinin cocuk kitaplari bölümünde bulduk. Daha sonra sincabin anaokulunca önerilen kitaplar arasinda da gördüm. Rengarenk, esprili resimleriyle capcanli bir hikaye. Ama bir yanlislik var, bu kitap aslinda tam yetiskinlerin okumasi gereken bir kitap. Yetiskin kütüphanlerinde de yerini almali ve üniversitelerde de okutulmali! Özetleyelim:

Cok cok eski bir zamanda kargalar siyah degil, rengarenkmis. Kimileri acik mavi üzerine turuncu cizgili, kimileri sari üstüne yesil puantiyeli. Bütün hayvanlar renklerine imrenirmis. Günlerden bir gün münasebetsiz kardanadamin biri o herseyi baslatan soruyu sormus: "Hanginizin rengi dogrusu? Bir karga aslinda ne renk olmalidir?"

Bütün kargalar tartismaya baslamis. Hepsi kendi renginin dogru oldugunu iddia ediyormus. Bahar gelip kardanadam eriyip gittiginde bile, hala tartismaya devam ediyorlarmis. "Bundan sonra sadece bana benzerlerle konusacagim" demis her biri sonunda. Ister yesil puantiyeli olsun, ister sari cizgili bütün pembe kargalar  sadece pembe kargalarla ucuyormus artik. Ama kendi aralarinda bile tam bir birlikleri yokmus. Herhangi bir tartismada hemen ayriliklari su yüzüne cikiyormus: "Sana uymayan bir sey varsa, git mor kargalarla yasa" deyip cikiyorlarmis hemen.  

Sonra daha da kötüsü gelmis. Turkuaz renkli kargalar leylak rengi kargalara saldirmis bir gün. Diger hayvanlar kargalarin renklerini eskisi kadar imrenilesi bulmuyormus; "Cok dikkat cekici" diyorlarmis birbirlerine.

Daha sonra yagmur gelmis. Kapkara, karanlik bir yagmurmus. Diger tüm hayvanlar  gökyüzüne bakip endiselenmisler. Sadece karatavuk ve kunduz gelen yagmura ilgisizmis. Yagmur gecip gittikten sonra tüm hayvanlar merakla sudaki akislerine bakmislar ve renklerini kaybetmediklerini görerek sevinmisler.

Sadece kargalar...Kapkaraymis. Sanki yagmur sadece onlari hedefliyormus gibi hepsi simsiyaha dönüsmüsler. Öylesine birbirlerine benziyorlarmis ki, artik hicbirisi kime karsi savasmasi gerektigini  bilmiyormus. Günlerden bir gün mavi-sari bir karga  yagmur sirasinda tatilde oldugu tropik ormanlardan cikagelmis. "Etrafta böyle ucup durman biraz tuhaf , degil mi? Biraz daha dogru dürüst bir sey giysene" demis güclükle bulabildigi akrabalari. Bunu duyan son renkli karga da tropik ormana geri dönmüs.

19 Şubat 2011 Cumartesi

Rengarenk fil Elmer

Rengarenk fil Elmer ile ilk kez gecen yaz Türkiye'de tanistik. Iyi ki tanismisiz. Ben verdigi mesajlari, sincabsa Elmer'in renkli dünyasini cok sevdi.  3-7 yas araligina hitap eden, orijinali Ingilizce olan ve David McKee tarafindan cizilen  serinin 4 kitabini -biri Almanca, biri Ingilizce olmak üzere- okuduk. Elmer ve Gökkusagi ile Elmer ve Kelebek'in Türkce'si  Kircicegi Yayinlari'ndan cikmis. Ayni yayinevi serinin bir kac kitabini daha yayinlamis (Elmer, Elmer ve Pembegül...).

mesaji: Bazi seyleri ne kadar verirsen ver eksilmezsin.


mesaji: yardim bazen hic ummadigimiz bicimde gelir.

Tahminen serinin ilk kitabi olan "Elmer"in Ingilizce'sini ve yine hos bir mesaj veren "Elmar und der Teddybär"i (Elmer ve oyuncak ayi) ise burada kütüphanede bulup okuduk.

farkli olmak o kadar da kötü degildir :)


yardim etmenin ve paylasmanin erdemi, sahip olduklarimiz bizim icin özeldir...

Bu son iki kitap, oglumun sayfalari sabirsizca cevirip sadece resimleri üzerine konusmamizi istemekten, hikayeyi bastan sona sabirla dinleyebilmeye gectigi yeni bir asamaya denk geldi. "Hadi, Almanca oku; hadi, Türkce oku" diyerek getiriyor artik kitaplari. Bundan aldigim cesaretle daha önce aklimda olmayan bir sey yaptim, "Elmer"i de Ingilizce okudum. Ingilizce günlük yasamimizda yok, ilkokula kadar sistematik olarak Ingilizce ögretmek gibi bir cabam da olmayacak. Ama en azindan dilin akustigine kulaginin alismasi iyi olabilir diye düsündüm. 

Elmer serisinden henüz okumadigimiz neler kalmis diye söyle baktim ve bu serinin oldukca genis oldugunu farkettim. Ingilizce, Almanca, Türkce, Ingilizce, hangi dilde olursa olsun; serinin tüm okunmamislarini "sincapla okumak istediklerim" listesine ekliyorum öyleyse :)

14 Şubat 2011 Pazartesi

10 ugurböcegi iyi geceler diler...


10 Marienkäfer sagen Guten Nacht
Isabel Abedi
ars edition

10 kücük ugur böcegi uyumak icin bir yer ariyorlar. Her sayfada biri kendine bir yer bulup uykuya daliyor. 10. ugurböcegi de yerini buldugunda, sira sincabin "iyi geceler" deyip gözlerini yummasina  geliyor. O mizikcilik ediyor tabii; uyumamak icin bahaneler aramaya basliyor.

Sevimli bir iyi geceler kitabi. Google'da arattim ama Türkce'sini bulamadim. Resimlerine bakarak anlatilabilir ama.