Latin Amerika'nin Kesik Damarlari

Latin Amerika'nin Kesik Damarlari
Eduardo Galeano

Galeano'nun 1971 yilinda yayinlanan ve kimi intenet yorumcularina göre "kült olmus", kendi ifadesine göre ise "ben olsam tekrar okumazdim" dedigi kitabi. Kesfinden bu yila kadar Latin Amerika'yi sahne alarak, döne döne sömüren ve sömürülen hikayesinin anlatildigi kitap. Okuyanin sonunda basi dönüyor. Üstelik kitabin bittigi yerde hikayenin henüz bitmedigini de biliyorsun. Okurken aklima ard arda son 15 yil boyunca tanistigim Latin Amerikalilar geldi. Onlar kitabi, kitap da onlari daha iyi anlamama yardimci oldu. Neden Latin Amerika'da sabah erken kalkan darbe yapar, onu da anlar gibi oldum.

Kitabin Türkce ismi, Almanca ve Ingilizce isimlerine göre daha sert olsa da, baska nasil cevrilebilirdi, onu da bilemedim.

Bir vakit önce okudugum tek bir sözüyle kalbimde taht kuran Galeano ile bu ilk ve gecikmis tanismamdi.

Bir film yapimcisi olsaydim ve "medyanin gücü, kamuoyu manipülasyonu, PR"  konulu bir film cekmem gerekseydi, -hani Wag the Dog tadinda bir film- parlak bir hikaye, etkileyici bir senaryo falan aramakla vakit harcamazdim.

Google'da "chile miner" anahtar sözcükleriyle bir tarama yapip okuduklarimi aynen filme cekmem yeterdi.

Bir sosyolog, sosyal psikolog falan olsaydim, uzmanlik alanim da "izole ortamlarda grup dinamikleri" falan gibi bir konu olsaydi, eminim Sili'de bir üniversiteye kapagi atmak ya da en azindan birlikte calismak hayalleri kuruyor olurdum.

Günes gözlükleri aslinda 69 gündür yeraltinda yasayan madencilerin gözlerini günisigindan korumak icindi. Ama genel resme, bütün hikayeye nasil da uyuyordu öyle...