Hasretlerin Adi - Die Namen der Sehnsucht
Nazim Hikmet
Ammann, 2008
Bu kitap kütüphanede rastladiklarimdan. Nazim Hikmet'ten secme siirler. Türkce ve Almanca. Yok olmuyor, siir baska dile kolay cevrilmiyor... Adi
kimi insan otların kimi insan balıkların çeşidini bilir
ben ayrılıkların
kimi insan ezbere sayar yıldızların adını
ben hasretlerin
dizelerinden geliyor.
Azicik memleket havasi cektim icime. Biraz "anadil anavatan midir?" diye düsündüm. Azicik "Anavatan aslinda nedir, neresidir ki?" diye düsündüm. Aklima bi vakitler bi brosürde okudugum bi laf geldi: "Vatan mi? Hic orada olmadim!" Bazen bana da hic orada olmamisim gibi geliyor derken tam...Icimde bir yer dedi ki "Burasi vatan, burasi memleket, burasi yuva. Diger her sey hikaye..."
Sence?
